Home Kalender una otra conferencia-performática (más bastarda que barata)

una otra conferencia-performática (más bastarda que barata)

an other lecture performance (rather bastard than cheap) is een nieuw hoofdstuk in de reeks lecture performances die ik enkele jaren geleden ben begonnen.

In dit hoofdstuk laat ik mijn moedertaal kronkelen met wat mate van Argentijns accent, zich verblijden met pittig ají van Chileens accent, zich uitstrekken als een 14-jarige ballerina en veel traditionele dans Dit hoofdstuk heeft geen Engelse ondertitels.

Het is opgevat als de behoefte om mijn Noord en mijn Zuid te vertalen, van mijn West naar mijn Oost. Dit hoofdstuk bevat een plein in Barcelona en een eerbetoon aan Pina.

Zoals het liedje van Astor met de tekst van Pino (geschreven in mijn geboortejaar) zegt: Ik kom terug naar het Zuiden, zoals jij altijd terugkomt naar de liefde...

Mijn mond loopt over als ik er alleen al aan denk om met je te praten.

Na de performance van Caterina Mora zal Victoria Pérez Royo enkele van de onderwerpen die in Caterina's werk aan bod komen, situeren en relativeren: alternatieve noties van vertaling en de specificiteit ervan gerelateerd aan het lichaam, vragen over modern-koloniale lichamelijkheid, de figuratieve capaciteit van het lichaam op het podium, dekoloniale reflecties op wat populaire kunst wordt genoemd en meer.

Door: caterina daniela mora jara — Dramaturgische bijstand: Aphra Behn, Marie Geneviève Kostuums: Stefania Assandri — Licht: Rodrigo Garabito — Productie: workspacebrussels — Opgedragen aan: Luis Biasotto — Met het vertrouwen van: Victoria Pérez Royo, Chrysa Parkinson, Eleonora Fabião, Femke Snelting, Lucas Trouillard, Rodrigo Garabito, mi papá y mi mamá — Met steun: workspacebrussels, SKH Uniarts (Stockholm) en Segunda Cuadernos de Danza (Buenos Aires). Dit project was deel van ENTRE van Sâlmon Festival 21 in dialoog tussen La Poderosa en workspacebrussels.

Meer over dit project "My bastard cheap lecture-performance, by Odile and Odette"